翻譯:法蘭克彼得生
晚安
去好玩的地方嗎？ 今天是禮拜五
你知道的 安格斯 聚會迷
- 星期天見 - 再見
敲門
你怎么進來的？
弗蘭克讓我進來的
我還有一個小時的班
我知道 我期盼你會早點偷偷跑掉
還有兩棟樓要裝監視器 弗蘭克說他接你的班
不是嗎 弗蘭克？
我是來拷貝這些錄象帶的 這個可以呆會再做
- 你确定？ - 是的 你走吧 玩的開心
謝謝 弗蘭克 你真好 我會報答你的
你什么都能看到 不是嗎？ 舉報那條狗！
不要 這樣不好
那是什么？
拉一下
我儿子給我的
噢 天啊 噢...
噢 抱歉 我不能控制自己
有點快 不好意思
你...?
是的 有點急
我無法預知
普林斯!
快來！
- 兩周后見？ - 好
笑一笑!
他們來了
你來了!
你看上去太棒了
杰基這是羅伯 羅伯 這是我的小姨子
杰基
很高興見到你
我真高興你能來 杰基
那么繼續
起來跳舞
我跳舞很爛的
胡說！在你自己的婚禮上你跳了整個晚上
沒錯 跳是跳了 可跳的不好
也許呆會吧 你跳我就跳
我有骨質疏松症 你想要我身体散架啊？
- 還要來一杯嗎？ - 雪利酒嗎？
去拿吧 你喝我就喝 我們很快就會厭倦的
你好 阿爾夫德
杰基
你好嗎？
你看上去不同了
做頭發了？
几百年前做的
在那之前我就喜歡這發型了
抱歉 我還有事情沒做完
我們第一次見到你 你還只有你現在的腰這么高
他那天很開心
与最近我看到的他相比
他把小孩帶過來
想給你個惊喜
我幫凱西伯母拿點甜食 要我給你拿點什么嗎？
不用 謝謝
阿爾夫德
我的啤酒都快冷掉了
杰基!
你不會就要走了吧？
我本來想說再見的 可你在跳舞
是因為你爸嗎？
不是 因為明天我還得上班
你知道什么讓他這么痛苦 是嗎？
知道
如果他們被埋葬...
我知道
他看上去不錯 你的羅伯
回頭見
好了 走吧
今天又是個苦日子 回家 吃點藥
好孩子
來啊
來這邊
她在巴木洛徹路上的車庫旁 在最上面的商店旁
不知道
20歲?
我盯著她 等你到那儿
她不該在那過夜
好
喂 這里是城市之眼的控制室
E部門
在車庫后面有事故
等等
抱歉 算了 虛假的警報
- 奧哥斯有煙嗎？ - 你不是戒了嗎？
戒了
奧哥斯是我
是的 你能
紅色之路公寓
那些公寓住著一些曾經是囚犯的人 我的想法對嗎？
不 我只是想知道
好 謝謝
喂
你收到我的信息了嗎？
我确信自己看到他了 可這不可能 不是嗎？ 不是時候
好
如果你能
謝謝
杰基我是斯托 金才
我幫你調查了
恐怕沒什么新的情況
他早些時候被表現好 被釋放了
很遺憾 這是常有的事
做為被安慰者 他會很快回來
如果他搞糟的話
打電話問我看我能否幫上忙 再見
弗蘭克 能請你幫個忙嗎？
杰基任何事都行
看到這個家伙嗎？
他住在紅色公路里 在主街區
他在這里住了大概六年 比以前更老了
如果你看他有什么奇怪的行為 能告訴我嗎？
- 我不會過問的 - 抱歉 弗蘭克 謝謝
這是24小時都服務的修鎖工?
有個叫克萊德 亨德森為你做事嗎?
你有調查過他嗎？
我是誰無關緊要
該死
天啊
你好 這是城市之眼控制室
需要救護車
克里蘭大道 很緊急 請快來
看上去是刺傷 一個小女孩
這些女孩被刺傷了
在克可蘭大道后的公寓里
有几個女孩 白种人 大概14歲
她們貌似來自彼得斯中學
好的 我來了
你听到些什么嗎？
她流了很多血
刀差點就刺進她心臟里了
天啊
- 可顯然她活下來了 - 真的？
- 他們那么說的 - 你确定?
她很走運
不是那么的幸運
錄象帶沒了 只希望他們能抓到肇事的小雜种
安格斯 我最好現在就和你說 我從未拿到這些女孩的特寫鏡頭
那可不象你
對不起 我那時正看別人 所以沒看見這個
常有的事
不可能每次都讓你看到
- 五塊錢都不行嗎？ - 借了沒有還 就因為這個
- 去你的 混蛋 - 去你的
你可以去手淫了 連五塊錢都不借我
打扰一下
女士們 打扰下
你有20便士的零錢嗎？
洗衣服的費用 對
把錢放進去然后按鍵 跟別人一樣
謝謝 甜心 干杯
你想喝什么？
一杯茶
- 放牛奶嗎？ - 好吧
- 糖? - 不用了 謝謝
- 50便士 - 謝謝
謝謝
別說我沒照顧好你
我看上去不心怀感激嗎？
還不夠 照我看來
之后我必須表現給你看
給我們個任務吧
- 禮拜六發生了什么? - 什么也沒發生
酒館的基木說你周六在會朋友
是嗎？她從哪里得到的這個主意?
你是個動物
基木的老爸會打你的
嗨
我找一個人...
可我不确定他住哪層
他叫克萊德 亨德森
無可奉告
- 我沒被允許告訴你 - 對
你去派對嗎?
是的
誰邀你去?
我認識克萊德
在這里哪個女人不知道他呢? 他是個肮臟的家伙
你喜歡它?
看好該死的狗!
我做不來
天啊 你會把頭都割掉
- 他是你男友嗎? - 史提夫?
為什么? 你喜歡他么?
不!
他把狗帶給你了嗎?
帶給我了 他很可愛
你真是個漂亮女孩
你從哪來的?
倫敦
你來蘇格蘭來干嗎?
見人
可是人沒見著
男友嗎?
不是
它走了
- 你在找洗手間? - 是的
- 在廚房旁邊 - 謝謝
我們見過面嗎？
我好象在餐廳見過你?
對
餐廳? 我記起來了
到這來
- 我該走了 - 去哪?
- 回家 - 你才來
等等
湯姆 我在跟蹤一個人 他正去春山（地名）
要是你描述一下他的相貌 我會幫你找他
我還是自己來找吧 如果合适的話
好吧 沒問題
阿爾夫德?
我得去醫院 車停在路上
那進來吧?
我不能待很久
布仁達不知道我停在這里 我沒告訴她
你從沒來過這 不是嗎？
不 來過几次
你第一次搬進來的時候
我們坐在花園里
布仁達給你買了個李子樹
你說
李子樹不能在哥斯格生長 如果我記得沒錯的話
太濕了
我不記得我說過這話
過了沒多久...
- 有點硬 拉一下 - 我做得來
听我說...
我不是尋求同情
根本不是
我身上有腫塊
可能沒什么 但我繼續生活 不能預知明天會怎樣
你不能再拒絕我們了
我們有權利和他好好的說再見 我想說的就這些
阿爾夫德我能說點什么嗎？
我也想他們和我住一起
讓他們住在別的地方 我很愧疚
你還有布仁達 你能理解嗎?
你搬來的時候
花園很漂亮
需要好好照看
你卻隨它去了
是誰?
克萊德?
他不在
你是史提夫?
你是誰?
他什么時候回來?
天知道 你是?
我能給他留個言嗎?
什么?
威士忌
你好
我就是在派對的那個
你就是那個讓克萊德大吃一惊的人 不是嗎？
- 想喝點什么嗎？ - 進來
阿普羅 親愛的 想喝一杯嗎？
去前面的房間
阿普羅
懶虫 起來
- 請做這里 - 好嗎?
接著你不會再回倫敦吧?
不回了
克萊德出去了
我知道 我等他
我去穿條褲子
天气變冷了
我在想今晚怎么度過 我們都是窮光蛋
請自便
謝謝
可以看風景
哦?
這里你可以看到風景
很好 不是嗎？
克萊德去哪里了?
鬼知道 正在努力找工作
他以為把自己的電話漆在車上 別人就會打電話叫他干活
三個星期就只有一個電話 而且是別人打錯了
坐
好 你不坐這里?
不
你怎么認識他的?
我們
在路上認識的
公寓外邊?
在酒館
他很迷人 因為有黃頭發
他是個人物
是啊 對极了
我很惊訝他沒有被引誘去做他以前做的事
什么事情?
那些騙人的把戲
你叫什么?
誰想雇個蹲過監獄的修鎖工呢?
那和威士忌酒有什么關系?
那是虛构的事情嗎？
虛构的事?
你走的時候 他大發雷霆
我猜也是
想感受下風嗎?
感受什么?
這上面的風真他媽的爽
來啊 我展示給你看
阿普羅 到這里來 寶貝
你的錢包 到這來 就一會儿
來吧 我展示給你看
到這來 就一會儿
到這里來 寶貝
這里 正面進去 正對著
你必須正面對著
准備好了沒?
- 好大的風 - 這里很高
哦 天啊!
把她放下來
你還好嗎?
阿普羅 我和你開玩笑的
一點也不好笑
你嚇著她了
你什么意思? 我又沒想放掉她 不是嗎?
- 我想你最好還是走吧 - 是的
我該說誰來過?
沒關系 我會給他電話
我就說
那個有著漂亮屁股的女人 他這要叫你的
阿普羅
到這來一會儿
我找不到我錢包了
該死
偷...
嗨 奧格斯
我是杰基
抱歉 我不舒服
你能找人給我代班嗎?
好吧
再見
你迷失了?
沒 我還好
- 請來一杯酒 - 當然
就這些?
- 是的 謝謝 - 1 .75元
找你8.25 給你 對的
非常謝謝 你慢用
我听說你過去找我了
- 是的 - 很好
我一直在想你
哦 是嗎？
我有种感覺 我以前見過你
是嗎?
可我不能确定
看著我
我需要你看著我
讓我想想
你住這附近?
你住哪里?
馬日山
那你在這干嗎？
會見一個朋友
她在哪?
你怎么知道是她?
是你男朋友?
不 普通朋友
你朋友在哪?
我不知道 我猜他等會就來
所以我們能彼此了解 在你等待的時候
我也想著其他事
你想知道我在想什么嗎?
問我
你在想什么?
你陰部嘗起來是什么味道
你很惊訝?
沒有 不怎么惊訝
你喜歡我說這樣的話嗎?
我也想你 想了很多
很好
你日子過的挺有趣的啊
誰把我的生活告訴你了?
史提夫.
他知道什么？
你生活在某种狀態下 你有些成就
你生活在邊緣狀態
是嗎? 我看上去象那樣嗎?
你呢?
克萊德!
你躲在哪了?
甩著個小屁股亂跑
別跑遠了
你沒那個膽
鎮靜 討厭的家伙
你他媽的別打我
鎮靜
放松
你還好吧?
那個小妓女是你的女人吧?
他媽的滾吧
給我過來
怎么搞的...? 史提夫!
你還好嗎?
滾開 母牛
不 你滾
放開我
走開
他媽的走開
史提夫 夠了
他自找的
你的麻煩老是跟著我陰魂不散
這是什么意思 哥們?
是他爸爸
什么?
是他爸爸
那是你老爸?
是嗎?
到這來 放松
你沒事
我們能回家嗎?
我很對不起 對不起
上路吧
你還好嗎?
你好嗎?
再來一杯?
不 我該走了
拜托 別被那些狗屁東西分心了
想吸支煙嗎? 這里 吸一根吧
這里
還想再來一杯酒嗎? 我來買
我有給你提起我小時候想當消防員嗎?
我從沒和你說過 是嗎?
到這來
放我下來
不 讓我下來!
拜托
- 讓我下來! - 我會送你上路的 拜托
哪儿也別去了
阿普羅...
- 什么? - 很抱歉和你吵架
沒關系 別小題大作
你晚上過的好嗎?
好
出來玩很不錯
- 你剛剛沒說那話吧? - 沒有
我希望我們總是有錢
阿普羅...
恩?
你喜歡我嗎?
喜歡
你真可愛
那晚安吧
- 你沒和我們喝酒啊? - 沒有
我想洗個澡
然后去睡覺
我們穿過去
把這個睡美人留在這
我去拿喝的
那是我的小孩
布朗文.
她13歲了
看上去不象你
頭發不象 可鼻子象 你不這么認為嗎?
不 我沒注意到
我不認為她會在意
你沒有繼續發展嗎?
不知道
我們不認識
她媽媽告訴她我死了
我上周去了她的學校
她不認識我
我正在努力做呢
挺難的 要悔過自新
在很多方面
那就是你正在做的? 改過自新 你怎么說都可以
我在努力
感覺很好
生活中的小小樂趣就是 把你的靴子脫下來
到這來
把腳給我
感覺棒极了
我不知道你穿著這個怎么走路
抱歉
我的手很粗 因為做雕刻
會是怎樣?
我還不知道
我們等著看吧
每片木頭都不同
你本應該...
你本應該任它發展下去 順它所想
听
你听到沒?
狐狸
這附近很多狐狸
那聲音很怪异
這個怎樣?
你的胸部很漂亮
性感女郎
想干我嗎?
第一眼見你的時候就想
說啊
- 我想干你 - 再說一遍
我要干你
要是我說不怎么辦?
我可能要采取強制措施了
那你還等什么?
你還好嗎?
我正要進入呢
沒傷到你吧?
得回家了
你要回家?
在這深更半夜里
在這里感覺不好
我不能讓你走
我自己也不能停止下來
我不确定自己知道正發生什么事情
你結婚了還是怎么的?
結了
至少讓我給你叫輛出租車
我有號碼 我沒事
你想要的就是做愛嗎?
我猜是
你可以滾了
看我是否還在乎
噢! 該死
喂?
是的 警察
你好嗎?
好
我帶了些衣服 一些使人舒服的東西
我希望它們都好
謝謝
你要我呼叫所有人嗎?
不用了 還可以
你准備好了的時候
我叫車送你去診所
之后他們會把你帶回家 好嗎?
我把你的衣服放椅子上了 鑰匙也在那
別動 听著
如果你掙扎 我會打扁你
看著我 听著
好嗎?
你跟警察說克萊德些什么了?
你知道他們抓過他?
他不會獲得保釋 他有前科
你到底在玩什么把戲?
回答我!
- 他強迫我和他做愛 - 不 他沒有
- 他做了 - 你在撒謊
你應該尖叫了 我什么都沒听到
- 你醉了 - 阿普羅沒有
可她也什么都沒听到
我和他共住一間房一整年了
每天23小時在一起 對吧？
你知道你多么渴望得到性愛嗎？
如果他象你說的那樣 他早該在我身上這么做了
但他從沒動過我
所以你他媽的在撒謊
你什么也不知道
他殺的那個小女孩是我的女儿
他殺了我的女儿
- 他從沒有殺任何人的女儿 - 看我的錢包吧
你拿了我的包 看看我的包 往里面看
看我的錢包 有一張相片
他從沒說他干了什么
我很遺憾 對于那小孩
嘿! 你來晚了
你的臉怎么了?
發生什么了? 今天看過很多狗屁事嗎?
滾遠點 艾弗里 去照看你家人
去你的
抱歉
圖蘭警官? 我是杰基 莫里森
- 嗨 杰基. - 是的 我還好 謝謝
這個有點難
我想放棄對克萊德 亨德森的指控
恩 我知道
不 不是那樣的
對 好
我沒事
嘿!
別不理我
嗨!
- 我會把你砸暈 - 把我砸暈?
- 你殺了我家人 好大的膽子? - 不是我的錯
你在駕車 你走神了
- 我想你告訴我這件事 - 我無法相信我不認識你
在法庭上你正眼都沒瞧過我 一次都沒有
他們搬出去了是我的錯 我要休息一下
在她离開之前 我對她吼叫
我要她快滾 這是我說的最后的話
求你了
拐彎的地方我失去控制了
車子開進了汽車站
他們知道嗎?
那個人看到我了 那個小孩沒看到
他試圖把那小孩推開 可是...
我想要回他們
他們很快就死了 肯定是這樣子的
去你的
你想要什么?
抱歉
我能說什么?
這樣不好
狗屁事情每天都發生 這就是生活
我丈夫叫約翰
我女儿叫索查
你女儿死的那天 你對她吼叫
可至少她被人愛過
一些人不理解這點
該死的
克萊德.
你的女儿...
是布朗文嗎?
是的
她拜訪了你的家 她在紅色大道公寓找你
你怎么知道我女儿是誰?
你告訴我的
杰基.
- 抱歉 我應該先打電話的 - 不 不 進來 沒關系
- 我讓水壺燒起來 - 謝謝
阿爾夫德在看電視 象往常一樣
你可能不受他歡迎 別理睬他
- 杰基. - 布仁達在沏茶
你很幸運 我們在家 禮拜日我們通常不在家
啊
這里
它能忍受陌生人
討厭女人
差點把凱西姑媽的手指給咬下來了
- 它是新來的嗎? - 哦 不是的
几年前就來了
它是個頑固的同性戀
謝謝
你還記得約翰和我把 索查帶到落西 來蒙德（地名）露營嗎?
你認為對他而言 那會是個好去處嗎?
約翰喜歡 落西 來蒙德
他小時侯 我們每年夏天都帶他去那野營
我很抱歉
那邊 親愛的
來啊
那是個悲慘的事故
你好
- 男的還是女的? - 女的
- 她很可愛 - 謝謝
來吧
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看